瑞銀記者會首試AI即時傳譯 「AI」誤譯「魯揚」引關注

人工智能（AI）技術應用日趨廣泛，甚至普及至大型金融機構的會議傳譯服務。據悉，瑞銀（UBS）近日舉行的一場記者會上，首次採用AI即時傳譯技術，為現場記者提供簡體中文及英語的即時翻譯服務。 然而，現場觀察發現，該AI傳譯系統在將會議中頻繁提及的「AI」一詞進行即時翻譯時，竟誤譯為「魯揚」（Lu Yang），並出現其他翻譯偏差，反映其準確度仍有待改進空間，引起市場對AI傳譯技術成熟度的關注。 市場消息指，是次即時傳譯服務或屬測試性質。據瞭解，瑞銀稍後將舉行一場聚焦黃金及貴金屬前景的電話會議，屆時預計將為記者提供多達11種語言的即時傳譯，相信在經過更多數據訓練後，其準確性有望進一步提升。 此外，瑞銀已定於5月25日至29日在香港及新加坡舉辦其旗艦活動「亞洲投資論壇」。此項全球性的金融盛事預計將吸引來自世界各地逾6,000名參與者，對即時傳譯的精準度及涵蓋範圍要求勢必更高，意味著相關技術仍需更多實踐與優化，方能達到理想效果。