本地初創企業Datax Limited研發AI字幕工具Subanana 解決廣東話辨識困難

幾年前，幾家大公司的語音辨識和翻譯技術開始成熟，催生了一大批旅遊翻譯機的出現。然而，這些旅遊翻譯機在處理影片和會議時並不方便實用。近期，本地初創企業Datax Limited和大學附屬企業分別針對影片和會議兩種場景，研發出自動產生字幕和會議紀錄的產品，同時優化了廣東話辨識技術。Datax Limited行政總裁黃偉俊表示，該公司於2020年底開始研發線上AI字幕工具Subanana，旨在為YouTuber等用户提供便捷的短片字幕工具，並解決後期製作中繁瑣的字幕謄寫及翻譯工作。該公司發現市場上現成的語音辨識模型在處理廣東話方面表現不佳，因此尋找開源的人工智能語音辨識模型，通過訓練該模型使用大量廣東話短片，加操以提升對廣東話的辨識能力，並成功辨識出一些常用產品的型號和加上符號的詞彙。Subanana於2021年推出分級制服務，除基本的免費服務外，其餘服務按分級收費，並於2022年10月推出選擇口語或書面語廣東話字幕功能。Subanana目前已有約3000個用户，其中超過500人選擇付費服務。該公司亦提供客製化服務，支援約100種語言，以滿足企業長期製作多種語言字幕的需求。此外，Datax Limited希望Subanana的服務能夠方便聽障人士，並與影視發行商或電視台合作，提供翻譯外購電視劇的字幕等服務。